1 00:00:05,110 --> 00:00:06,992 - "Θέληση και χάρη" πυροβολείται πριν 2 00:00:07,030 --> 00:00:08,873 ένα ζωντανό κοινό στούντιο. 3 00:00:08,911 --> 00:00:10,630 - Λοιπόν, φεύγω στον δικηγόρο διαζυγίων. 4 00:00:10,668 --> 00:00:13,048 Ευχηθείτε μου χρήματα. 5 00:00:13,087 --> 00:00:14,804 - Λοιπόν, εσύ και ο Σταν τελικα τελειωσαν? 6 00:00:14,843 --> 00:00:16,052 - Ναι. -Θες να μιλήσουμε; 7 00:00:16,100 --> 00:00:17,474 - Γιατί; 8 00:00:17,522 --> 00:00:19,565 - Πρέπει να έχει όλα τα είδη των συναισθημάτων. 9 00:00:24,366 --> 00:00:26,583 Είναι η λέξη "αισθήματα" αυτό σε χτυπάει; 10 00:00:26,621 --> 00:00:28,464 - Αγάπη μου, τα συναισθήματα είναι για φτωχούς ανθρώπους 11 00:00:28,502 --> 00:00:30,681 και οι φιλελεύθεροι που τους αγαπούν. 12 00:00:32,303 --> 00:00:34,146 - Εντάξει, αλλά, ξέρεις, 13 00:00:34,185 --> 00:00:38,360 Είμαι εδώ αν ποτέ αλλάξτε την... προσωπικότητά σας. 14 00:00:39,742 --> 00:00:41,661 - Τι γίνεται, Μουτζ; - [φωνάζει] 15 00:00:43,332 --> 00:00:45,300 - Ψηλά το κεφάλι. Η αδερφή σου είναι εδώ. 16 00:00:47,344 --> 00:00:48,976 - Ε, πότε ήσουν θα μου πεις; 17 00:00:49,015 --> 00:00:50,983 - [φωνάζει] - [φωνάζει] Τι; 18 00:00:53,449 --> 00:00:55,369 - Μόλις είδα αυτό που φοράς. 19 00:00:58,287 --> 00:01:00,965 [τραυλίζει ελαφρά] 20 00:01:04,478 --> 00:01:05,975 Είναι όμορφο. 21 00:01:06,023 --> 00:01:08,855 [αισιόδοξη τρομπέτα και μουσική για πιάνο] 22 00:01:08,903 --> 00:01:15,833 ♪ 23 00:01:18,051 --> 00:01:19,759 - Τζάνετ, κοιμήθηκες εδώ; - Ναι, καλά, 24 00:01:19,807 --> 00:01:21,688 ήσασταν μια τέτοια ντουζιέρα να μείνω στο χώρο σου. 25 00:01:21,727 --> 00:01:23,185 - Λοιπόν, αυτό γιατί την τελευταία φορά, 26 00:01:23,233 --> 00:01:25,154 έφερες αυτό το περίεργο τύπος με τον αρουραίο του άγχους. 27 00:01:25,192 --> 00:01:28,331 - Α, αυτό είναι πραγματικό πράγμα. Αυτός ο αρουραίος έχει το δικό του κάθισμα λεωφορείου. 28 00:01:29,953 --> 00:01:31,623 Το βρήκατε ποτέ; 29 00:01:35,722 --> 00:01:38,688 -Τι εννοείς, το βρήκα ποτέ; 30 00:01:40,905 --> 00:01:43,238 - Δεν πειράζει. 31 00:01:43,286 --> 00:01:44,371 - Τζάνετ, πρέπει φύγε από εδώ. 32 00:01:44,409 --> 00:01:46,002 Έχω έναν πελάτη που έρχεται. 33 00:01:46,040 --> 00:01:48,085 - Είμαι σε κρίση, Smudge-- όχι ότι ρώτησες. 34 00:01:48,133 --> 00:01:49,803 Ο Φρανκ με απατά. - Τζάνετ... 35 00:01:49,841 --> 00:01:51,473 - Αν είχα μπάλες, Θα του έλεγα ότι τελείωσε, 36 00:01:51,512 --> 00:01:53,729 αλλά η γυναίκα του μόλις επέστρεψε από την ενεργό δράση. 37 00:01:55,485 --> 00:01:58,490 - Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουν και οι δύο σας ευχαριστώ για την υπηρεσία σας. 38 00:01:58,528 --> 00:02:02,291 [αισιόδοξη μουσική για πιάνο] 39 00:02:02,329 --> 00:02:03,961 -Καληνύχτα, κύριε Τρούμαν. 40 00:02:03,999 --> 00:02:06,255 - Αλήθεια; Ο «κύριος Τρούμαν» είναι τόσο επίσημος. 41 00:02:06,303 --> 00:02:09,729 Πείτε με Γουίλιαμ, παιδιά, ή τον καθηγητή Τρούμαν...[γέλια] 42 00:02:09,768 --> 00:02:12,859 - Αλλά δεν είσαι πλήρης καθηγητής... - Καληνύχτα Τζιλ. 43 00:02:14,530 --> 00:02:16,075 - Ω, ρε παιδιά. Ναι. 44 00:02:16,113 --> 00:02:19,252 Πρήξιμο από εσάς να επισκεφθείτε το ηλικιωμένοι στον ελεύθερο χρόνο σας. 45 00:02:21,546 --> 00:02:23,388 Άλλη ομάδα μελέτης; 46 00:02:23,427 --> 00:02:25,309 - Μου αρέσει να είμαι ο δάσκαλος τα παιδιά θέλουν να κάνουν παρέα. 47 00:02:25,347 --> 00:02:28,360 - Ναι, όχι, φάνηκαν πραγματικά πρόθυμοι να μείνουν. 48 00:02:28,399 --> 00:02:30,108 - Θα σε βάλω να μάθεις με κάλεσαν 49 00:02:30,156 --> 00:02:31,787 σε ένα πάρτι αποθήκης. 50 00:02:31,825 --> 00:02:33,707 - Ωχ, μια κραιπάλη, ναι. 51 00:02:33,746 --> 00:02:36,126 Θυμάστε εκείνες τις νύχτες; Όλα αυτά τα καυτά παιδιά; 52 00:02:36,174 --> 00:02:38,804 - Ναι, χορεύεις μαζί σε ένα κουτί σε τίποτα άλλο εκτός από κοντό σορτς 53 00:02:38,842 --> 00:02:41,933 και ένα συγκρατητήρα; 54 00:02:41,972 --> 00:02:45,523 - Κι εσύ με το μικρό σου φουλ φέτες πορτοκαλιού; 55 00:02:48,202 --> 00:02:50,293 ♪ Αλλαγή κλειδιού 56 00:02:50,332 --> 00:02:51,503 Ελέγξτε το. 57 00:02:51,541 --> 00:02:52,924 - Αγοράσατε οι βέρες σου; 58 00:02:52,963 --> 00:02:54,258 - Το έκανα. 59 00:02:54,297 --> 00:02:57,061 Το πρώτο δαχτυλίδι που θα φορέσω στο δάχτυλό μου. 60 00:02:57,099 --> 00:02:59,393 - Εσείς και ο Εστεφάν είστε παντρεύομαι πραγματικά. 61 00:02:59,441 --> 00:03:00,813 - Ήρθε η ώρα μας. 62 00:03:00,861 --> 00:03:02,532 Πριν ήμουν έτοιμος να εγκατασταθεί, 63 00:03:02,571 --> 00:03:04,740 Απλώς έπρεπε να πάρω ένα ζευγάρι παιδιά έξω από το σύστημά μου. 64 00:03:06,621 --> 00:03:08,589 Και μετά στο σύστημά μου. - Μμ-μμ. 65 00:03:09,884 --> 00:03:11,843 - Και μετά πίσω του συστήματός μου. 66 00:03:16,316 --> 00:03:19,781 - Έγραψες, "Στην αδελφή ψυχή μου" μέσα στο δαχτυλίδι του. 67 00:03:19,829 --> 00:03:21,326 - Λοιπόν, είναι... [γέλια] 68 00:03:21,374 --> 00:03:24,129 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα συναντιόμουν η αδελφή ψυχή μου, αλλά το έκανα. 69 00:03:24,168 --> 00:03:25,675 - Λοιπόν, θα κλάψω. 70 00:03:25,713 --> 00:03:26,922 - Ίσως θα έπρεπε σώσε τα δάκρυά σου 71 00:03:26,970 --> 00:03:28,218 μέχρι να λάβετε τον λογαριασμό σας Amex. 72 00:03:28,266 --> 00:03:30,685 [γελάνε και οι δύο] 73 00:03:30,723 --> 00:03:32,816 εγω παιδι! 74 00:03:32,854 --> 00:03:34,275 ...Εσύ όχι. 75 00:03:34,323 --> 00:03:36,530 ♪ 76 00:03:36,578 --> 00:03:38,211 - Άκου, Γκρέις, Ήμουν ήδη εδώ 77 00:03:38,249 --> 00:03:39,497 περισσότερο από όσο θέλω να είμαι εδώ, ας το ολοκληρώσουμε λοιπόν. 78 00:03:39,545 --> 00:03:41,042 Έχω δέκα λεπτά. - [τραυλίζει] 79 00:03:41,090 --> 00:03:42,213 Περίμενε, έχω τόσα πολλά να σου δείξω. 80 00:03:42,261 --> 00:03:44,095 - Εννιά. - Α, εντάξει, κατάλαβα. 81 00:03:44,143 --> 00:03:46,935 Χμ, έχω κάτι... μερικές διασκεδαστικές ιδέες ζωγραφικής 82 00:03:46,974 --> 00:03:48,903 που θα σου δείξω, και αυτή τη φορά, είμαι σίγουρος 83 00:03:48,942 --> 00:03:51,994 που δεν θα σου δώσει, όπως το έθεσες, έρπης των ματιών. 84 00:03:52,033 --> 00:03:53,492 [η πόρτα κλείνει] - Γεια, Γκρέις. 85 00:03:53,540 --> 00:03:56,332 Πόσο σκούρα υποτίθεται ότι είναι η ούρηση; 86 00:03:56,380 --> 00:03:57,714 Ω, συγγνώμη. 87 00:03:57,753 --> 00:03:59,471 - Μην είσαι. Αυτή είναι μια θεμιτή ερώτηση. 88 00:03:59,510 --> 00:04:02,687 Υποτίθεται ότι είναι το χρώμα του χλωμού σανού. 89 00:04:02,726 --> 00:04:06,066 - Τότε πρέπει να δω έναν γιατρό. 90 00:04:06,114 --> 00:04:08,033 -Είσαι αξιολάτρευτη. Ποιος είσαι; 91 00:04:08,071 --> 00:04:09,329 - Τζάνετ. - Τζάνετ. 92 00:04:09,367 --> 00:04:12,881 Αυτό είναι ένα όμορφο όνομα. 93 00:04:12,920 --> 00:04:14,091 Πιες ένα ποτό μαζί μου. 94 00:04:14,129 --> 00:04:15,722 - Σίγουρα, αλλά είμαι ευθύς. - Είσαι; 95 00:04:15,760 --> 00:04:17,728 - Ναι, ναι. - Είσαι; Είσαι; 96 00:04:17,767 --> 00:04:19,859 -Πες μου. 97 00:04:19,898 --> 00:04:23,823 ♪ 98 00:04:23,862 --> 00:04:25,407 - Τι είναι αυτό; 99 00:04:25,455 --> 00:04:27,087 Σοκολατένιο γάλα; 100 00:04:27,125 --> 00:04:29,717 Μαντέψτε ένα από τα παιδιά πρέπει να το έχει αφήσει. 101 00:04:29,755 --> 00:04:31,051 Ξέρεις τι; 102 00:04:31,089 --> 00:04:32,260 το κανω... [γέλια] 103 00:04:32,308 --> 00:04:34,852 Αυτό είναι το ρέιβ μας. 104 00:04:34,890 --> 00:04:37,358 Θα ρίξω ένα ψωμί και δύο λίπη αύριο. 105 00:04:39,238 --> 00:04:40,995 Ω, μμμ. - Δώσε λίγο. 106 00:04:45,632 --> 00:04:46,879 - Σε πάει πίσω, σωστά; 107 00:04:46,927 --> 00:04:49,308 - Ναι, εντελώς. 108 00:04:49,346 --> 00:04:51,525 - Γεια, πρέπει να κάνεις κάτι για τον θυρωρό σου. 109 00:04:51,563 --> 00:04:54,318 Είναι λίγο εύχρηστος. - Δεν έχουμε θυρωρό. 110 00:04:55,575 --> 00:04:57,908 - Λογικό. 111 00:04:57,956 --> 00:05:01,921 Τι είδους θυρωρός θα έκανε τεστ σε άτομα για καρκίνο του παχέος εντέρου; 112 00:05:05,808 --> 00:05:07,939 - Λοιπόν, είχες χρόνο; κοιτάξω τα χαρτιά του διαζυγίου μου; 113 00:05:07,977 --> 00:05:09,859 - Α, ναι, 114 00:05:09,907 --> 00:05:12,412 μοιάζει με τον Σταν πήρα την καμπίνα στο Βερμόντ, 115 00:05:12,450 --> 00:05:14,293 αλλά έχεις το Βερμόντ. 116 00:05:14,331 --> 00:05:17,671 - Ρίξε το, Νέα Αγγλία... [γρυλίζει] 117 00:05:17,710 --> 00:05:19,553 - Ο Τζακ είχε ένα φανελάκι που το έλεγε αυτό. 118 00:05:19,591 --> 00:05:22,480 - Α; 119 00:05:22,520 --> 00:05:24,189 Λοιπόν, τώρα τι; 120 00:05:24,228 --> 00:05:26,023 Απλά υπογράφω αυτά και αυτό είναι; 121 00:05:26,071 --> 00:05:27,741 - Αρκετά. 122 00:05:27,779 --> 00:05:29,833 Μόλις το κάνεις αυτό, είσαι όχι πια η κυρία Στάνλεϊ Γουόκερ. 123 00:05:29,872 --> 00:05:32,502 - Χμ, είναι τόσο εύκολο... [γέλια] 124 00:05:32,540 --> 00:05:33,836 -Είσαι καλά; 125 00:05:33,884 --> 00:05:35,593 Πρέπει να παλεύεις με το πόσο δύσκολο είναι αυτό. 126 00:05:35,631 --> 00:05:38,683 - Είχα ένα φανελάκι έλεγε και αυτό. 127 00:05:40,315 --> 00:05:42,023 - Καλέ Κύριε, γιατί είναι όλοι 128 00:05:42,071 --> 00:05:43,905 κάνοντας τόσο μεγάλη υπόθεση έξω από αυτό; 129 00:05:43,953 --> 00:05:46,832 Τι, θέλεις να τραγουδήσω ένα τραγούδι με πυρσό ή κάτι τέτοιο; 130 00:05:46,870 --> 00:05:49,798 Είμαι καλά. - Ω, Κάρεν. 131 00:05:49,837 --> 00:05:52,342 Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο να το καταπιείς. 132 00:05:52,390 --> 00:05:55,730 Ναι, ένα μπλουζάκι... [μουρμουρίζει] 133 00:05:55,769 --> 00:05:58,024 - [χλευάζει] Είναι ένα κομμάτι χαρτί. 134 00:05:58,072 --> 00:05:59,569 Δεν σημαίνει τίποτα. 135 00:05:59,617 --> 00:06:03,707 Είναι σαν ένα περιοριστική διαταγή ή... 136 00:06:03,745 --> 00:06:07,172 το Σύνταγμα. 137 00:06:09,552 --> 00:06:11,232 - Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 138 00:06:11,271 --> 00:06:13,353 - Αγάπη μου, είμαι καλύτερα από ποτέ, 139 00:06:13,401 --> 00:06:15,197 και είμαι έτοιμος για τη δεύτερη πράξη μου. 140 00:06:15,235 --> 00:06:16,703 -Τώρα, αυτή είναι μια εξαιρετική στάση 141 00:06:16,742 --> 00:06:17,999 να λάβει σε τα επόμενα 100 χρόνια σας. 142 00:06:18,037 --> 00:06:19,957 - Αχ. 143 00:06:19,996 --> 00:06:22,127 Ωχ, είναι αυτό το choc-y γάλα; 144 00:06:22,175 --> 00:06:24,968 - Πίνεις σοκολατούχο γάλα; 145 00:06:25,016 --> 00:06:27,147 - Είναι το δικό μου βίτσιο. 146 00:06:29,402 --> 00:06:32,032 Σσσ. 147 00:06:32,071 --> 00:06:35,248 Θα ήθελα να μείνω, αλλά όλοι γνωρίζουμε ότι αυτό δεν είναι αλήθεια. 148 00:06:36,294 --> 00:06:38,799 [η πόρτα χτυπάει] - Θεέ μου, αυτά τα πράγματα είναι εθιστικά. 149 00:06:38,838 --> 00:06:41,305 Δεν θυμάμαι σοκολατούχο γάλα να είσαι τόσο καλός. 150 00:06:41,343 --> 00:06:43,474 - Θα... 151 00:06:59,523 --> 00:07:01,068 Νιώθω κάπως αστεία. 152 00:07:01,107 --> 00:07:03,238 Περιμένετε αυτά τα παιδιά έβγαιναν για πάρτι. 153 00:07:03,276 --> 00:07:04,659 Λες να βάλουν κάτι σε αυτό; 154 00:07:04,697 --> 00:07:06,540 - Όχι, είναι φοιτητές Νομικής. 155 00:07:06,578 --> 00:07:07,998 Δεν θα το έκαναν κάνει οτιδήποτε παράνομο. 156 00:07:08,037 --> 00:07:09,506 - Α, εντάξει... [γελάει απαλά] 157 00:07:09,544 --> 00:07:10,802 Ω, περίμενε. Υπομονή. 158 00:07:10,840 --> 00:07:12,808 Πρέπει να πάρω αυτήν την πεταλούδα από τον ώμο σου. 159 00:07:16,186 --> 00:07:17,569 - Ευχαριστώ... [γέλια] 160 00:07:17,607 --> 00:07:19,613 Πρέπει να ήρθε από εκεί. 161 00:07:24,423 --> 00:07:26,217 Δεν θυμάμαι να έβαλα μια πόρτα πεταλούδα, 162 00:07:26,255 --> 00:07:27,926 αλλά μου αρέσει. 163 00:07:31,602 --> 00:07:31,775 . 164 00:07:31,813 --> 00:07:35,029 - ♪ Χα-μπα-ντα, bee-ba-da ♪ 165 00:07:35,067 --> 00:07:37,448 Ω, κρέας του δρόμου. 166 00:07:37,496 --> 00:07:40,087 Είναι το ένα μου ελάττωμα. Σσσ. 167 00:07:40,126 --> 00:07:42,094 Ένα, παρακαλώ. 168 00:07:42,967 --> 00:07:45,971 [μυστική μουσική] 169 00:07:46,019 --> 00:07:48,726 Χα, αυτό είναι ασυνήθιστο. 170 00:07:48,774 --> 00:07:55,541 ♪ 171 00:07:56,501 --> 00:07:58,047 Ω, χάλια. 172 00:07:58,085 --> 00:08:01,223 ξέχασα Έκανα παράσταση απόψε. 173 00:08:01,262 --> 00:08:04,228 Ω, ευχαριστώ, αγάπη μου. 174 00:08:04,276 --> 00:08:06,608 Δοκιμές, δοκιμές. Ανοίγει αυτό το πράγμα; 175 00:08:06,656 --> 00:08:08,653 Ελέγξτε, ελέγξτε, ένα. Ελέγξτε, ένα, δύο. 176 00:08:08,701 --> 00:08:11,168 [αισιόδοξη μουσική για πιάνο] 177 00:08:11,206 --> 00:08:13,087 - Λοιπόν, θα δούμε τα υφάσματα; - Υπομονή. 178 00:08:13,126 --> 00:08:14,796 Θέλω την κοπέλα μου να ζυγίσω. 179 00:08:14,844 --> 00:08:16,264 - Φυσικά. δεν το ήξερα έβλεπες κανέναν. 180 00:08:16,303 --> 00:08:17,935 - Είναι νέα. Μωρό! 181 00:08:17,973 --> 00:08:19,432 Ποτέ δεν ήταν καλό στις σχέσεις, 182 00:08:19,480 --> 00:08:22,235 μάλλον γιατί είμαι σκύλα. 183 00:08:22,273 --> 00:08:24,577 - Εντάξει, για τον καναπέ, σκεφτόμουν ότι... 184 00:08:24,615 --> 00:08:26,075 - Τι γίνεται, Μουτζ; 185 00:08:26,123 --> 00:08:27,159 - Τζάνετ, τι κανεις εδω 186 00:08:27,207 --> 00:08:30,173 - Αυτή. 187 00:08:30,211 --> 00:08:32,678 - Έχεις να με κοροϊδεύεις. 188 00:08:32,716 --> 00:08:34,138 - Είμαι λεσβία τώρα. 189 00:08:34,186 --> 00:08:36,066 Αντιμετωπίστε το. 190 00:08:36,105 --> 00:08:38,946 - [φίμωση] 191 00:08:38,985 --> 00:08:41,826 - [σκαρτάρισμα και φωνητική] 192 00:08:41,864 --> 00:08:43,496 [παίζει τζαζ μουσική πιάνου] 193 00:08:47,546 --> 00:08:49,053 - Καημένη. 194 00:08:49,093 --> 00:08:50,973 - [συνεχίζει να σκορπίζει] 195 00:08:51,021 --> 00:08:52,893 - Θα της πάρω τα παπούτσια. 196 00:08:52,941 --> 00:08:56,119 [μελαρισμένη μουσική για πιάνο] 197 00:09:01,081 --> 00:09:04,556 - Το δέρμα σου είναι τόσο απαλό. 198 00:09:04,594 --> 00:09:08,270 Είναι τόσο μαλακό. 199 00:09:08,309 --> 00:09:09,566 Είναι έτσι, όπως... 200 00:09:09,604 --> 00:09:11,400 ποια είναι η λέξη σκέφτομαι; 201 00:09:11,448 --> 00:09:13,914 - Μαλακό; - Ναι! 202 00:09:14,625 --> 00:09:16,371 Πάντα βρίσκεις τη λέξη. 203 00:09:16,419 --> 00:09:18,339 - Ξέρω τόσες πολλές λέξεις. 204 00:09:18,378 --> 00:09:19,674 - Σαν τι; 205 00:09:19,721 --> 00:09:21,891 - Κασουλέ... 206 00:09:21,929 --> 00:09:24,147 Ω, ξέρω ότι υπάρχουν και άλλοι. 207 00:09:24,185 --> 00:09:25,903 - Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 208 00:09:25,941 --> 00:09:27,487 Τα λόγια είναι απλά πράγματα που λέει ο κόσμος. 209 00:09:27,525 --> 00:09:30,366 - Ναι, ναι, ναι. Είναι σαν να ξεπερνάμε τα λόγια. 210 00:09:30,414 --> 00:09:33,130 - Αυτά είναι λόγια. 211 00:09:33,169 --> 00:09:35,424 - «Αδελφή ψυχή». Υπάρχει μια λέξη. 212 00:09:35,463 --> 00:09:37,431 Είναι σαν να είναι αυτό η μεγαλύτερη λέξη που υπάρχει... 213 00:09:37,469 --> 00:09:38,937 όχι με γράμματα-- 214 00:09:38,976 --> 00:09:41,193 Το Cassoulet είναι πιο μακρύ... αλλά η ιδέα. 215 00:09:41,232 --> 00:09:43,901 - Ναι. - Τι είναι η αδελφή ψυχή; 216 00:09:43,949 --> 00:09:46,617 -Αδελφή ψυχή, αδελφή ψυχή. Γεια, ας δούμε τη λέξη. 217 00:09:46,665 --> 00:09:48,873 Ας το δούμε. - Ε; 218 00:09:48,920 --> 00:09:51,925 Ω, καμπυλωτό δάχτυλο αέρα. 219 00:09:51,964 --> 00:09:54,267 Είναι μια χαμένη τέχνη. 220 00:09:54,306 --> 00:09:57,646 - Σωστά; Γράφω; 221 00:09:57,694 --> 00:09:59,776 - Σωστά; [στόματα] - [γέλια] 222 00:09:59,824 --> 00:10:03,040 Αδελφή ψυχή - αδελφή ψυχή είναι κάποιος που σε ξέρει 223 00:10:03,078 --> 00:10:05,545 καλύτερα από τον καθένα, που σε φροντίζει, 224 00:10:05,583 --> 00:10:09,049 κάποιος που ξέρει τι χρειάζεσαι πριν ηλ.- 225 00:10:11,228 --> 00:10:14,779 Γιατί μόλις μου έδωσες... [φτερνίζεται] 226 00:10:14,817 --> 00:10:16,488 Ένα χαρτομάντιλο; 227 00:10:16,526 --> 00:10:18,456 Είσαι η αδελφή ψυχή μου; 228 00:10:20,711 --> 00:10:23,380 -Μπορεί να είμαι. Πώς θα ξέραμε σίγουρα; 229 00:10:23,428 --> 00:10:26,682 - [εκπνέει] 230 00:10:26,720 --> 00:10:30,358 Σε όποιον ταιριάζει αυτό το δαχτυλίδι, 231 00:10:30,397 --> 00:10:32,739 είναι η αδελφή ψυχή μου. 232 00:10:34,245 --> 00:10:36,837 - Ωχ. Ωχ. 233 00:10:36,875 --> 00:10:38,421 Ωχ... [λαχανίσματα] 234 00:10:38,460 --> 00:10:40,091 Ταιριάζει! 235 00:10:40,129 --> 00:10:44,516 ♪ 236 00:10:44,564 --> 00:10:46,272 - Εντάξει, εντάξει, αυτό συμβαίνει. 237 00:10:46,321 --> 00:10:47,741 - Σου είπα ότι θα ήταν περίεργο για αυτό. 238 00:10:47,780 --> 00:10:49,363 Δεν θέλει να σκέφτεται για την αδερφή της που κάνει σεξ. 239 00:10:49,411 --> 00:10:52,330 - Λοιπόν, ποιος το κάνει, εξάλλου Ο αδερφός της Angelina Jolie; 240 00:10:53,625 --> 00:10:55,381 - Αυτή η κουβέντα με κάνει Θέλω να ξανακάνω ηρωίνη. 241 00:10:55,420 --> 00:10:57,091 Ας δούμε τα υφάσματα. 242 00:10:57,138 --> 00:10:59,183 - Ναι, υφάσματα. Φυσικά. 243 00:10:59,222 --> 00:11:01,602 Χμ, έφερα κι εγώ μερικά νέα δείγματα χαλιών-- 244 00:11:01,650 --> 00:11:03,195 - Έχει ήδη δει ένα νέο δείγμα χαλιού. 245 00:11:03,233 --> 00:11:05,326 - Μόλις βγήκε του στόματός μου. 246 00:11:05,364 --> 00:11:06,746 ♪ 247 00:11:06,785 --> 00:11:08,542 - Πώς δεν κάναμε το προσέξατε αυτό πριν; 248 00:11:08,580 --> 00:11:09,924 - Η αδελφή ψυχή μου ήταν ακριβώς απέναντι από την αίθουσα! 249 00:11:09,962 --> 00:11:11,469 - Και το δικό μου! 250 00:11:11,507 --> 00:11:13,638 Θέλω να πω, είναι τόσο προφανές. Τελειώνουμε ο ένας τον άλλον... 251 00:11:13,677 --> 00:11:17,065 - Πέη. - Αυτό θα έλεγα. 252 00:11:17,103 --> 00:11:18,899 - Εντάξει, τι σκέφτομαι αυτή τη στιγμή; 253 00:11:18,947 --> 00:11:22,200 - Δεν παίρνω τίποτα. - Δεν σκεφτόμουν τίποτα! 254 00:11:22,238 --> 00:11:24,580 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 255 00:11:24,629 --> 00:11:26,587 Πρέπει να πω στον Εστεφάν ότι είσαι η αδελφή ψυχή μου πριν τον παντρευτώ. 256 00:11:26,625 --> 00:11:28,046 - Θα καταλάβει απόλυτα. Καλέστε τον τώρα. 257 00:11:28,095 --> 00:11:29,764 - Α, εντάξει. Εξοχος. 258 00:11:29,803 --> 00:11:31,434 Απλά πρέπει να περιμένω για αυτό κουνέλι να κατέβει από το τηλέφωνο. 259 00:11:31,472 --> 00:11:34,736 - Μμ-μμ, μμ-μμ, μμ-χμμ, μμ-μμ, μμ-μμ, μμ-μμ. 260 00:11:34,774 --> 00:11:36,282 Wanda, Wanda, άκου, όχι. 261 00:11:36,320 --> 00:11:39,286 Εσύ είσαι αυτός που ήθελε μια ανοιχτή σχέση. 262 00:11:39,324 --> 00:11:40,543 - Ω, χαίρομαι πολύ είσαι η αδελφή ψυχή μου. 263 00:11:40,582 --> 00:11:42,003 - Κι εγώ. 264 00:11:42,041 --> 00:11:43,299 - Θα σε κάνω ένα σάντουιτς. 265 00:11:43,337 --> 00:11:45,007 - Δεν θέλω σάντουιτς. - Με συγχωρείτε; 266 00:11:45,055 --> 00:11:46,812 Είπα δεν σε χρειάζομαι να μου φτιάξει ένα σάντουιτς. 267 00:11:46,850 --> 00:11:48,357 - Φυσικά και ναι. σε φροντίζω. 268 00:11:48,395 --> 00:11:51,063 Είμαι η αδελφή ψυχή σου. -Έφαγα ήδη με τον Εστεφάν. 269 00:11:51,111 --> 00:11:53,867 - Λοιπόν, άσε να φας μαζί του. 270 00:11:53,905 --> 00:11:55,076 - Αρνούμαι! 271 00:11:55,124 --> 00:11:56,794 - Σκύλα! 272 00:12:03,101 --> 00:12:04,435 Βγαίνω! Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ. 273 00:12:04,483 --> 00:12:06,441 - Δεν θέλω να με δεις ποτέ! 274 00:12:09,368 --> 00:12:09,531 . 275 00:12:09,570 --> 00:12:11,701 [μελαρισμένη μουσική για πιάνο] 276 00:12:11,749 --> 00:12:14,378 - Γεια, μωρό μου, τι είμαστε αισθάνεστε για το χρώμα του τοίχου; 277 00:12:14,417 --> 00:12:15,501 - Γιατί; Πιστεύουμε ότι είναι πολύ σκοτεινό; 278 00:12:15,549 --> 00:12:16,923 - Νομίζω ότι μπορούμε. 279 00:12:16,971 --> 00:12:18,468 - Α, νομίζω πιστεύουμε ότι λειτουργεί. 280 00:12:18,516 --> 00:12:20,224 Και τι θα λέγατε να αφήσουμε το σχεδίαση στον σχεδιαστή 281 00:12:20,272 --> 00:12:22,778 αντί για τη γυναίκα που σκέφτεται τις σαγιονάρες που παίρνετε 282 00:12:22,816 --> 00:12:25,868 μετά από πεντικιούρ είναι εντάξει να φορέσω συναγωγή; 283 00:12:25,906 --> 00:12:27,078 - Αυτό είναι ομοφοβικό. 284 00:12:27,116 --> 00:12:28,624 -Ε, εντάξει. Δεν είναι. 285 00:12:28,662 --> 00:12:30,380 Και δεν είσαι λεσβία. 286 00:12:30,418 --> 00:12:33,221 Είσαι Άντλερ. Δεν δουλεύουμε τόσο σκληρά. 287 00:12:33,260 --> 00:12:34,517 λυπάμαι. 288 00:12:34,555 --> 00:12:37,435 Ντόνα, είναι η αδερφή μου το ίδιο ευθύς όπως είμαι. 289 00:12:37,483 --> 00:12:39,988 - Είσαι; Είσαι; Είσαι; - Ναι, ναι. 290 00:12:40,027 --> 00:12:43,578 - Πρόσεχε. Εδώ είναι που συμβαίνει. 291 00:12:43,617 --> 00:12:45,171 [χτυπά το κουδούνι] - Α, αυτό πρέπει να είναι 292 00:12:45,210 --> 00:12:48,137 δική μου παρέμβαση Συνεχίζω να επαναπρογραμματίζω. 293 00:12:48,176 --> 00:12:50,182 Πάντα σκέφτεσαι θα εχεις χρονο. 294 00:12:50,220 --> 00:12:51,602 [χειροκροτήματα] 295 00:12:51,641 --> 00:12:52,851 - Ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι. 296 00:12:52,899 --> 00:12:54,396 Ευχαριστώ πολύ. 297 00:12:54,444 --> 00:12:57,487 Ο Μπένι και εγώ θα πάμε κατέβασέ το μια βαθμίδα. 298 00:12:57,535 --> 00:12:59,665 Αυτό είναι για τον άντρα μου... 299 00:12:59,703 --> 00:13:01,125 [κυκλοθυμική μελωδία πιάνου] 300 00:13:01,163 --> 00:13:03,591 Αυτός που ξέφυγε. 301 00:13:03,630 --> 00:13:07,057 - Τζακ; Γρύλος! 302 00:13:07,095 --> 00:13:09,312 - [κλαίγοντας] Γουίλ, Γουίλ! 303 00:13:09,351 --> 00:13:10,896 Θα! - Είμαι εδώ. 304 00:13:10,944 --> 00:13:12,777 - Γουίλ, ήμουν τόσο χαμένος. 305 00:13:12,825 --> 00:13:14,908 -Τι μας συμβαίνει; 306 00:13:14,956 --> 00:13:17,797 - Δεν ξέρω. 307 00:13:17,836 --> 00:13:19,880 Αλλά δεν νιώθω άνετα μιλώντας για αυτό 308 00:13:19,928 --> 00:13:21,598 μπροστά της. 309 00:13:23,854 --> 00:13:25,601 - Έπαινος. - Κάτω από το μάτι του. 310 00:13:25,649 --> 00:13:27,694 [αισιόδοξη μουσική για πιάνο] 311 00:13:27,732 --> 00:13:29,325 -Τι κάνεις; 312 00:13:29,364 --> 00:13:32,118 Μόνο και μόνο επειδή βγαίνεις έξω με άντρες χωρίς δουλειά, αυτοκίνητα, 313 00:13:32,166 --> 00:13:34,921 ή όλα τα δάχτυλά τους δεν σε κάνει γκέι. 314 00:13:34,960 --> 00:13:36,802 - Γιατί δεν μπορείς να είσαι χαρούμενος για μένα; 315 00:13:36,841 --> 00:13:39,558 - Γιατί, ειλικρινά, νομίζω ότι αυτό είναι λίγο αξιολύπητο. 316 00:13:39,596 --> 00:13:40,729 - Δεν είμαι αξιολύπητος. 317 00:13:40,767 --> 00:13:42,648 Λέτε ότι δεν είμαι αξιολύπητος. - Όχι. 318 00:13:42,686 --> 00:13:43,819 - Διάλεξε μια πόλη. - Όχι! 319 00:13:43,858 --> 00:13:45,029 - Διάλεξε μια πόλη! - Φιλαδέλφεια. 320 00:13:45,077 --> 00:13:48,292 - P-H-I-L-A-- - Ω, ω, ου, ωχ. 321 00:13:48,330 --> 00:13:51,460 - [ κλαψουρίσματα] Γιατί δεν λέω ποτέ LA; 322 00:13:53,265 --> 00:13:55,261 Πρόστιμο! Γίνε λεσβία. 323 00:13:55,308 --> 00:13:58,898 Έχετε ένα Pussy Riot! Οτιδήποτε. 324 00:13:58,937 --> 00:14:01,154 Απλώς μην τα βάζετε αυτή τη δουλειά για μένα. 325 00:14:01,192 --> 00:14:03,582 - Πώς το βιδώνω; - Γιατί αυτό κάνεις. 326 00:14:03,622 --> 00:14:06,549 Πάντα μου φτιάχνεις τη ζωή τόσο δύσκολο. 327 00:14:06,587 --> 00:14:09,342 Δηλαδή, Θεέ μου, είσαι η μεγαλύτερη αδερφή μου. 328 00:14:09,391 --> 00:14:11,645 Υποτίθεται ότι είσαι αυτός που θα με φροντίζει. 329 00:14:11,684 --> 00:14:13,479 - Είναι αλήθεια. Είμαι τρομερή μεγάλη αδερφή. 330 00:14:13,517 --> 00:14:15,773 - Έλα, Τζάνετ. - Τι; είμαι. 331 00:14:15,821 --> 00:14:18,451 Και το μισώ αυτό. 332 00:14:18,489 --> 00:14:20,831 Όταν γεννήθηκες, έβαλε η μαμά στην αγκαλιά μου και είπες, 333 00:14:20,870 --> 00:14:22,876 «Αυτό είναι το μωρό σου. 334 00:14:22,924 --> 00:14:24,969 Πρέπει να τη φροντίσεις». 335 00:14:25,007 --> 00:14:26,975 Και ήθελα. 336 00:14:27,014 --> 00:14:28,981 Σε αγάπησα τόσο πολύ. 337 00:14:29,019 --> 00:14:32,570 - Με έβαλες σε ένα καλάθι και με πέταξε σε μια λιμνούλα. 338 00:14:32,610 --> 00:14:35,038 - Αυτό έκανε η μαμά του Μωυσή. 339 00:14:35,076 --> 00:14:37,207 προσπαθούσα να σου δώσω μια καλύτερη ζωή. 340 00:14:42,179 --> 00:14:44,310 - Δεν είσαι αποτυχημένος. - [χλευάζει] 341 00:14:44,349 --> 00:14:46,816 - Αν μη τι άλλο, είμαι. 342 00:14:46,854 --> 00:14:49,321 Η μαμά είπε, «Η ζωή είναι πιο δύσκολη για την Τζάνετ. 343 00:14:49,369 --> 00:14:51,701 Να είσαι ευγενικός μαζί της». 344 00:14:51,749 --> 00:14:53,496 Και δεν έχω πάει. 345 00:14:53,544 --> 00:14:57,010 Κοίτα, αν είσαι λεσβία, Θα σε στηρίξω με χαρά. 346 00:14:57,048 --> 00:14:59,476 -Δεν ξέρω αν είμαι... [αναστεναγμοί] 347 00:14:59,515 --> 00:15:01,809 Η Ντόνα είναι ωραία. 348 00:15:01,857 --> 00:15:04,573 Και με έπαιζε σαν μπάντζο. 349 00:15:08,710 --> 00:15:11,800 [αναστενάζει βαθιά] 350 00:15:15,141 --> 00:15:18,107 - Λοιπόν, μόλις κατέστρεψες Mumford and Sons για μένα. 351 00:15:19,988 --> 00:15:22,993 - Είμαι χάλια. - Ποιος δεν είναι; 352 00:15:25,670 --> 00:15:27,341 - Τώρα που η μαμά έφυγε, 353 00:15:27,380 --> 00:15:31,017 ίσως θα έπρεπε να κάνουμε αυτό το πράγμα πάντα ήθελε να κάνουμε. 354 00:15:31,056 --> 00:15:34,482 - Κανένας από εμάς δεν είναι θα παντρευτώ τον Τζος Γκρόμπαν. 355 00:15:34,521 --> 00:15:37,323 - Όχι. Προσέξτε ο ένας τον άλλον. 356 00:15:38,744 --> 00:15:40,951 Αυτό δεν κάνουν οι αδερφές; 357 00:15:40,999 --> 00:15:42,881 - Σ' αγαπώ, Τζάνετ. 358 00:15:42,919 --> 00:15:44,887 - Σ'αγαπώ τόσο πολύ. 359 00:15:44,926 --> 00:15:46,807 [κυκλοθυμική τζαζ μουσική που παίζει] 360 00:15:46,845 --> 00:15:49,351 - ♪ Καλή απαλλαγή 361 00:15:49,399 --> 00:15:52,566 ♪ Αντίο 362 00:15:52,614 --> 00:15:56,416 ♪ Κάθε κόλπο του 363 00:15:56,454 --> 00:16:01,263 ♪ Προχωράτε 364 00:16:01,301 --> 00:16:04,728 ♪ Αλλά οι ανόητοι θα είναι ανόητοι 365 00:16:04,766 --> 00:16:06,522 ♪ Και που είναι 366 00:16:06,561 --> 00:16:11,620 ♪ Πήγε σε; 367 00:16:11,658 --> 00:16:14,836 ♪ Ο δρόμος είναι πιο τραχύς 368 00:16:14,874 --> 00:16:18,636 ♪ Είναι πιο μοναχικό και πιο σκληρό 369 00:16:18,675 --> 00:16:21,228 ♪ Με την ελπίδα να καείς 370 00:16:21,266 --> 00:16:25,115 ♪ Αύριο μπορεί να εμφανιστεί 371 00:16:25,153 --> 00:16:28,206 ♪ Απλώς δεν υπάρχει διακοπή 372 00:16:28,244 --> 00:16:30,251 ♪ Η ζωντανή νύχτα 373 00:16:30,289 --> 00:16:35,136 ♪ Και μέρα 374 00:16:35,184 --> 00:16:40,320 ♪ Από τότε αυτός ο κόσμος ξεκίνησε ♪ 375 00:16:40,358 --> 00:16:43,449 ♪ Δεν υπάρχει τίποτα 376 00:16:43,496 --> 00:16:48,344 ♪ Πιο λυπηρό από 377 00:16:50,888 --> 00:16:57,694 ♪ Γυναίκα ενός άνδρα 378 00:16:59,948 --> 00:17:02,963 ♪ Ψάχνω για 379 00:17:03,001 --> 00:17:09,941 ♪ Ο άνθρωπος που πήρε 380 00:17:11,486 --> 00:17:18,253 ♪ Μακριά 381 00:17:18,878 --> 00:17:21,881 ♪ Ο άντρας 382 00:17:21,929 --> 00:17:27,526 ♪ Αυτό έγινε 383 00:17:29,446 --> 00:17:36,127 ♪ Μακριά 384 00:17:36,175 --> 00:17:41,982 ♪ 385 00:17:42,020 --> 00:17:44,986 - Μπράβο! [ζυγωτά και χειροκροτήματα] 386 00:17:47,741 --> 00:17:48,115 . 387 00:17:48,163 --> 00:17:51,714 [μελαρισμένη μουσική για πιάνο] 388 00:17:51,753 --> 00:17:53,424 - Πώς νιώθεις; 389 00:17:53,471 --> 00:17:57,723 - Καλύτερα όμως Μου λείπουν οι πεταλούδες. 390 00:17:57,771 --> 00:17:59,777 Θεέ μου! Ω. 391 00:18:01,908 --> 00:18:03,789 - Χρειάζεται να πω οτιδήποτε στο σχολείο 392 00:18:03,829 --> 00:18:06,497 σχετικά με τα κορδόνια των μαθητών μου γάλα σοκολάτας με φάρμακα; 393 00:18:06,545 --> 00:18:08,377 - Εξαρτάται, εννοώ, 394 00:18:08,425 --> 00:18:09,636 θέλεις να κάνεις το σωστό, 395 00:18:09,674 --> 00:18:12,390 ή να είσαι ο κουλ δάσκαλος που αρέσει σε όλα τα παιδιά; 396 00:18:12,429 --> 00:18:15,269 - Ε, είναι ενήλικες. - Ναι. 397 00:18:17,113 --> 00:18:19,953 Ξέρεις, όλα αυτά είπαμε για τις αδελφές ψυχές 398 00:18:19,992 --> 00:18:22,623 και σάντουιτς... αυτό ήταν λόγω του... 399 00:18:22,670 --> 00:18:23,918 ήμασταν σοκολάτα άρμεγμα, σωστά; 400 00:18:23,966 --> 00:18:26,845 - Α, ναι. Ναι. 401 00:18:26,884 --> 00:18:29,773 εννοώ... 402 00:18:29,812 --> 00:18:32,566 - Τι; - Τίποτα, εγώ... 403 00:18:32,614 --> 00:18:34,362 Όταν παντρευτείς, 404 00:18:34,410 --> 00:18:36,368 είσαι ακόμα θα με χρειαστώ, σωστά; 405 00:18:36,416 --> 00:18:38,335 εννοώ, Ο Εστεφάν μπορεί να έχει «αδελφή ψυχή», 406 00:18:38,373 --> 00:18:41,215 αλλά δεν χάνω "καλύτερος φίλος." 407 00:18:41,253 --> 00:18:44,181 - Ουφ. Είσαι τόσο εμμονή μαζί μου. 408 00:18:47,109 --> 00:18:49,863 Φυσικά και είσαι ο καλύτερός μου φίλος, ανόητος. 409 00:18:49,901 --> 00:18:51,495 - Λοιπόν, ας το επισημοποιήσουμε. 410 00:18:54,499 --> 00:18:56,381 Τζακ, σε ρωτάω, 411 00:18:56,419 --> 00:18:58,550 μπροστά στον Θεό, 412 00:18:58,598 --> 00:19:01,477 και όλα τα high-end ανδρική ερωτική σε αυτό το διαμέρισμα. 413 00:19:03,609 --> 00:19:06,738 Υπόσχεσαι να είσαι στη ζωή μου για πάντα; 414 00:19:07,995 --> 00:19:10,002 - Ναι. 415 00:19:10,040 --> 00:19:13,803 Υπόσχομαι να είμαι εδώ μέσα όλες οι διακυμάνσεις του βάρους σου... 416 00:19:13,841 --> 00:19:15,511 - Μμ-μμ. 417 00:19:15,559 --> 00:19:18,602 - Κάθε σχέση ξεγελάς ένας άντρας να γίνει μέρος του... 418 00:19:18,650 --> 00:19:20,445 - Μμ. 419 00:19:20,483 --> 00:19:22,527 -Όλα τα χαλασμένα αισθητική επέμβαση είμαι σίγουρος... 420 00:19:22,575 --> 00:19:24,457 - Εντάξει, τελείωσες. Είσαι καλός. Είσαι καλός. 421 00:19:24,495 --> 00:19:27,211 Και το υπόσχομαι 422 00:19:27,250 --> 00:19:30,005 να σου δανείζω πάντα χρήματα, 423 00:19:30,053 --> 00:19:34,190 για να μην θυμώσεις όταν επιστρέψεις το κουστούμι μου με τον κώλο κομμένο, 424 00:19:34,228 --> 00:19:37,070 - Έλεγε, "business casual". 425 00:19:40,707 --> 00:19:42,714 - Το ξέρω φίλε. - [γέλια] 426 00:19:43,875 --> 00:19:45,593 - Γεια, Γουίλ. - Μμ, ναι; 427 00:19:45,631 --> 00:19:48,511 -Μπορείς να με κάνεις αυτό το σάντουιτς τώρα. 428 00:19:48,559 --> 00:19:50,565 - Θα ήθελα πολύ, αλλά όταν ήμασταν ψηλά, 429 00:19:50,604 --> 00:19:54,443 Χρησιμοποίησα όλο το ψωμί για να επανατοποθετήσετε το μπάνιο. 430 00:19:54,491 --> 00:19:56,324 ♪ 431 00:19:56,372 --> 00:19:57,284 [κορνάρισμα αυτοκινήτου] 432 00:19:57,332 --> 00:20:00,174 [κυκλοθυμική τζαζ μουσική] 433 00:20:00,212 --> 00:20:07,229 ♪ 434 00:20:15,877 --> 00:20:17,547 [τρίγματα ηλεκτρικού ρεύματος] 435 00:20:22,893 --> 00:20:24,775 αντίο, 436 00:20:24,813 --> 00:20:27,741 Η κυρία Στάνλεϊ Γουόκερ.